A bunch of artists is using images of historical art to create hugely popular memes that inform and entertain in equal measures