Inspired by personal tragedy and her family's homemade beauty concoctions, Nancy Twine went from trading commodities on Wall Street to building a fast-growing luxury hair care brand