With a surge of deaths during the second Covid wave, Rishabh Parakh is helping a number of families sort out complex paperwork