Half a decade of slowing demand, regulatory changes and tight financing have taken the real estate sector—and those lending to it—to the brink of a shakeout