Taapsee Pannu is the underdog who has made it big in a long, zig-zag climb to the top. And she shows no signs of slowing down