The director of the Indian classic on the film turning 50, how it changed the grammar of filmmaking, making it today with modern technology, the business of re-released movies and the debate over AI changing movie endings