Platforms offering test preparation, certification and skilling are flourishing in a sector that largely faces slump as students head back to classrooms