Liverpool's men have added a Premier League crown to their European and world titles, while the club's underpowered, overlooked women's team has just been relegated