Depleting resources is turning expensive for India's wildlife, and species such as the Malabar civet, Kashmir red deer and pink-headed duck are paying the price