Facing flak for transparency, the government has made the Aarogya Setu app—used to gather information and tackle the spread of the coronavirus—open source, but experts say privacy fears still persist