Family-owned and -run businesses in India are long-standing and ubiquitous. What is changing is the increasing emphasis on structure, systems and, of course, always growth