Hailing from a family of artists, Dodiya has dabbled in different art forms but finds she is able to "play with the language of painting the most"