The cheerleaders are part of a century-old tradition that some fear faces an existential crisis, with fewer students showing an interest in the hardcore art form