By listening to its core audience—teachers—ClassDojo's educational software has reached 90 percent of US schools. Now the real work begins: How to get someone to pay for it