Families are photographing death at home. These photos may feel jarring on Facebook, but the practice itself has a long history