"Would you put your family on a Max simulator trained aircraft? I wouldn't," one employee said to a colleague in an internal exchange