The very concept of schooling is like playing a game. Here’s how we learn from the games we play