A growing band of publishers, filmmakers, artists and designers is giving India's cultural capital a makeover and new life