When salespeople become managers, they often do a horrible job. Four key steps can help them—and all soon-to-be managers—make the shift