Ranked the most influential band of all time by US magazine Spin last year, Nirvana's ethos continues to reverberate in artists as varied as Billie Eilish, Lana Del Rey and Frank Turner