The contemporary artist recalls his years with the master abstractionist, the recognition that eluded him in the past few decades, and the essence and evolution of his own work