The Hyderabad-based company is solving India's growing trash problem by using digital technology to connect waste generators, processors and recyclers