Phanindra Sama and Charan Padmaraju built India’s biggest online bus ticketing service. Now that service is helping boost demand for bus travel