Few expected Hyundai's compact car to succeed. It did more than that. And now, as it gets consigned to history, here's a look back at its role in transforming the Indian automotive market