The bee has become an occasion for unity within the South Asian American immigrant community, and it all goes back to a historic victory more than three decades ago