"Halo Infinite" is out Wednesday—but to celebrate the 20th anniversary of the cult sci-fi series, Microsoft and developer 343 Industries have already released a free-to-play "beta" test version