Most edtech startups are idealistic outfits with little revenue and low valuations, but Rachel Romer Carlson's Guild Education is worth $1 billion and is on track to book $100 million in sales. Her secret? Connecting workers who have tuition benefits to colleges that will gladly pay to meet them