Like every Vyas before him, Anant Pai shone the copper so a new generation could see itself reflected in mythology