Known as Mahadayi in Karnataka and Mandovi in Goa, diversion of the river's water could have catastrophic consequences on the region's biodiversity and climate