Vienna, judged the most liveable city in the world, is remoulding its historic identity with the help of technology and creativity