While the video platform has been battling malicious creators with due diligence and an evolving ‘reporting’ policy, it hasn’t proved to be enough