Selling official sports merchandise in India has always been tough. But leagues are learning their lessons, and beginning to do things differently