Janice Pariat seeks out literary spaces hidden in small magazines, old and new, print and online