Schools are turning to education technology to provide better teaching. Yet, despite strong growth, many edutech companies face challenges for sustainable growth