For more than 40 years Follow Your Heart has been quietly selling health-conscious foods. Now VCs are backing fast-growing competitors