For years, consumers have been complaining about ads for undergarments and condoms, saying they are very embarrassed to watch them with their families. But the nature of complaints and complainants has now changed