Jimmy Rane took over a tiny treated-lumber business and used his showman flair for marketing to transform it into a major player. The Yella Fella of Abbeville is now Alabama's only billionaire—and the lumberyard will never be the same