After a humbling fall, Japan's automotive titan rebuilds its manufacturing prowess in the unlikeliest of places