While Jay Z's streaming service grabs headlines, music's majors are quietly hijacking the multibillion-dollar digital revolution