Sujata Keshavan says the lack of space for anything intangible in our education system has led to a country of aesthetic illiterates