Indian brands are facing social media outrage and boycotts more than ever before. Here's how marketing experts believe brands can carefully tread the tight rope