Co-working spaces, with flexible rentals and policies adapting to the new realities of work, are finding favour with large corporations and their employees