Theatre director Koumarane Valavane's journeys from Puducherry to France and back have enabled him to successfully experiment with the traditional and the contemporary