Even as it remains a Mini at heart, it strikes a perfect balance of sticking to its roots and being modern