Airtable's Howie Liu has quietly built a software giant by emphasising substance over speed. But can a tech tortoise win the data race?