Most tech billionaires are precocious revolutionaries. Then there's Barry Diller. The former Hollywood mogul has ground his way to a $4.2 billion technology fortune, one unsexy spinoff at a time—and a...