The common entrance test aims to standardise college admissions across the country, but is plagued with teething troubles that are affecting students