While some rock drummers chased after volume and bombast, Watts defined his playing with subtlety, swing and a solid groove