The neo-banking startup for teenagers has whipped up excitement among users and VCs, but can navigating the regulated fintech ecosystem be child's play?