A new pilot-rest rule collided with peak winter schedules, exposing how crew shortages, rostering gaps and high dependency on one airline triggered a nationwide disruption